1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:10,999 --> 00:00:13,100
estas viajando
a través de otra dimensión-

4
00:00:13,142 --> 00:00:16,243
una dimensión no sólo de la vista
y sonido, sino de mente.

5
00:00:16,278 --> 00:00:19,363
Un viaje a una tierra maravillosa
de imaginación.

6
00:00:19,398 --> 00:00:23,117
Próxima parada,
La zona del crepúsculo.

7
00:00:36,630 --> 00:00:39,133
Esto es África, 1943.

8
00:00:39,168 --> 00:00:41,635
La guerra escupe
su violencia en lo alto,

9
00:00:41,670 --> 00:00:44,772
y el cementerio de arena
se lo traga.

10
00:00:47,274 --> 00:00:49,143
Su nombre suena nueve:

11
00:00:49,178 --> 00:00:51,645
bombardero mediano B-25,
12.a fuerza aérea.

12
00:00:51,680 --> 00:00:54,782
En una mañana calurosa y tranquila,
ella se fue de tunez

13
00:00:54,817 --> 00:00:56,650
bombardear el extremo sur
de italia.

14
00:00:56,685 --> 00:00:59,787
Un pedazo de fuego antiaéreo errante
hizo un agujero en un tanque de ala

15
00:01:00,404 --> 00:01:03,541
y, como un pájaro herido,
aquí es donde ella aterrizó-

16
00:01:03,576 --> 00:01:06,660
no volver en este día
o cualquier otro día.

17
00:02:03,467 --> 00:02:05,970
Ah...

18
00:02:06,005 --> 00:02:09,723
Oh, sí, ahora lo recuerdo.

19
00:02:09,758 --> 00:02:12,860
al menos lo recuerdo
partes de ella.

20
00:02:12,895 --> 00:02:14,728
El tanque del ala golpeó...

21
00:02:14,763 --> 00:02:17,231
y perdí combustible por completo,

22
00:02:17,865 --> 00:02:20,985
se quedó atrás, se desvió del rumbo
y boca abajo.

23
00:02:21,020 --> 00:02:23,487
Y la tripulación...

24
00:02:24,121 --> 00:02:25,990
¿Qué pasa con la tripulación?

25
00:02:28,492 --> 00:02:30,995
Oye, ¿se retiraron?

26
00:02:31,030 --> 00:02:34,882
¿Les ordené que salieran bajo fianza?

27
00:02:34,917 --> 00:02:36,750
No.

28
00:02:36,785 --> 00:02:38,002
No, no lo hice.

29
00:02:38,037 --> 00:02:40,504
Todos lo montamos en-
todos nosotros.

30
00:02:40,539 --> 00:02:46,143
A mí...

31
00:02:46,178 --> 00:02:48,646
Soy james embry, capitán.

32
00:02:48,681 --> 00:02:50,514
Sí, sí, eso es lo que soy.

33
00:02:50,549 --> 00:02:51,765
Uh... blake, copiloto

34
00:02:51,800 --> 00:02:54,902
kransky, operador de radio
y escáner de ondas,

35
00:02:54,937 --> 00:02:56,153
y jiménez, navegante.

36
00:02:56,188 --> 00:02:58,022
Connors... era un artillero de cola.

37
00:02:58,057 --> 00:03:00,524
Klein-él era
el artillero de la torre superior.

38
00:03:00,559 --> 00:03:03,027
Ahora veamos. ¿Quién más?
¿Quién más?

39
00:03:48,322 --> 00:03:49,573
¿Blake?

40
00:03:52,076 --> 00:03:53,327
¿Blake?

41
00:04:06,223 --> 00:04:08,092
Jiménez?

42
00:04:09,343 --> 00:04:10,594
Jiménez?

43
00:04:19,987 --> 00:04:22,489
¿Blake?

44
00:04:22,524 --> 00:04:24,992
¿Connors?

45
00:04:25,027 --> 00:04:28,112
¿Kransky?

46
00:04:28,147 --> 00:04:29,997
¿Klein?

47
00:04:34,368 --> 00:04:36,253
Jiménez?

48
00:04:37,504 --> 00:04:39,373
¡Ey!

49
00:04:40,007 --> 00:04:40,624
¡Ey!

50
00:04:40,659 --> 00:04:43,627
Muy bien, ahora. Muy bien, ahora.

51
00:04:43,662 --> 00:04:46,130
Reúnalos.
Reúnalos.

52
00:04:46,165 --> 00:04:48,015
Eso es lo que tengo que hacer.

53
00:04:48,050 --> 00:04:50,517
Simplemente júntelo todo.

54
00:04:50,552 --> 00:04:51,769
Nos abrimos paso...

55
00:04:51,804 --> 00:04:53,020
nos apegamos,

56
00:04:53,055 --> 00:04:56,774
y debí haber sido arrojado
lejos del avión.

57
00:04:56,809 --> 00:04:59,276
Sí. si,
eso es lo que pasó.

58
00:04:59,311 --> 00:05:02,396
Me dejó helado.

59
00:05:02,431 --> 00:05:04,281
Sí, puede que haya estado fuera
durante horas.

60
00:05:04,316 --> 00:05:09,286
Y luego los demás fueron...

61
00:05:09,321 --> 00:05:11,789
¿Qué pasa con los demás?

62
00:05:11,824 --> 00:05:14,908
¿Dónde están?

63
00:05:14,943 --> 00:05:16,160
No saltaron.

64
00:05:16,195 --> 00:05:18,662
Sus paracaídas todavía están aquí.

65
00:05:18,697 --> 00:05:20,547
Y no están muertos.

66
00:05:20,582 --> 00:05:23,667
Ellos... ellos no podrían estar muertos.

67
00:05:23,702 --> 00:05:26,804
Y si salieran del avión
y empezó a caminar,

68
00:05:26,839 --> 00:05:29,306
¿por qué no me llevaron?

69
00:05:31,425 --> 00:05:33,927
¡Blake!

70
00:05:33,962 --> 00:05:36,430
¡Klein! ¡Kransky!

71
00:05:36,465 --> 00:05:37,681
¿Connors?

72
00:05:37,716 --> 00:05:39,566
Jiménez?

73
00:05:57,835 --> 00:05:59,086
Rey nueve llamando a la luciérnaga.

74
00:05:59,121 --> 00:06:00,954
May Day. May Day.

75
00:06:00,989 --> 00:06:02,840
Rey nueve llamando a la luciérnaga.
¡May Day! ¡May Day!

76
00:06:02,875 --> 00:06:04,708
Rey nueve llamando a la luciérnaga.

77
00:06:04,743 --> 00:06:05,959
Entra, por favor.

78
00:06:10,347 --> 00:06:11,598
Rey nueve llamando a la luciérnaga.

79
00:06:11,633 --> 00:06:13,467
¡May Day! ¡May Day! ¡Entra, por favor!

80
00:06:35,372 --> 00:06:37,875
Ah, tranquilo ahora, tranquilo ahora.

81
00:06:37,910 --> 00:06:39,743
Piénselo un poco.

82
00:06:39,778 --> 00:06:42,880
No te quedes a medias.

83
00:06:42,915 --> 00:06:45,382
Hay razones.

84
00:06:45,417 --> 00:06:47,251
Hay explicaciones.

85
00:06:47,286 --> 00:06:51,638
La tripulación está en algún lugar
y... y, por alguna razón,

86
00:06:51,673 --> 00:06:56,009
y estoy solo por alguna razón.

87
00:06:56,044 --> 00:06:58,512
Todo parece inclinado,
pero hay...

88
00:06:58,547 --> 00:07:00,397
Hay lógica detrás de esto.

89
00:07:00,432 --> 00:07:02,266
Hay lógica para todo.

90
00:07:02,301 --> 00:07:03,267
Sólo tengo que...

91
00:07:03,302 --> 00:07:05,769
sólo tengo que mantenerlo fresco,
eso es todo.

92
00:07:05,804 --> 00:07:10,157
Piénselo racionalmente.

93
00:07:10,192 --> 00:07:12,025
Lo principal...

94
00:07:12,060 --> 00:07:13,277
lo principal
tengo que tener en cuenta es

95
00:07:13,312 --> 00:07:17,664
Soy responsable de este equipo.

96
00:07:17,699 --> 00:07:19,533
Yo estoy a cargo.

97
00:07:19,568 --> 00:07:22,669
En la medida que esté en mi poder,
Tengo que mantenerlos con vida.

98
00:07:23,287 --> 00:07:25,789
Tengo que sacarlos de esto.

99
00:07:25,824 --> 00:07:27,040
Yo mando este avión,

100
00:07:27,075 --> 00:07:30,177
y yo estoy a cargo,
y soy responsable.

101
00:07:33,582 --> 00:07:34,798
¿Blake?

102
00:07:36,049 --> 00:07:37,935
Blake, ¿eres tú?

103
00:07:39,803 --> 00:07:41,688
¿Blake?

104
00:07:44,691 --> 00:07:49,062
¿Blake?

105
00:08:40,864 --> 00:08:44,001
¿Klein?

106
00:08:44,036 --> 00:08:45,869
¿Sargento klein?

107
00:08:47,754 --> 00:08:50,257
Eres un imbécil increíblemente estúpido.

108
00:08:50,292 --> 00:08:52,759
Se te cayó la cantimplora.

109
00:08:52,794 --> 00:08:54,628
Estúpido vaquero del bronx, tú.

110
00:08:54,663 --> 00:08:57,764
Estás en el desierto ahora
idiota.

111
00:08:57,799 --> 00:09:00,267
Vas a necesitar agua.

112
00:09:02,135 --> 00:09:05,272
todavía tengo
para cuidarlos, chicos, ¿eh?

113
00:09:05,307 --> 00:09:07,140
Algunos miembros del equipo que tengo aquí.

114
00:09:07,175 --> 00:09:08,392
Corre por el...

115
00:09:11,528 --> 00:09:14,281
No es gracioso, muchachos.

116
00:09:14,316 --> 00:09:18,035
Es estrictamente no... no es gracioso.

117
00:09:34,167 --> 00:09:37,921
¡Blake! ¡Blake!

118
00:09:37,956 --> 00:09:39,806
blake...

119
00:09:39,841 --> 00:09:42,309
Soy yo, embry.

120
00:09:42,344 --> 00:09:44,177
Soy yo, embry, blake.

121
00:09:44,212 --> 00:09:46,179
Blake.

122
00:09:56,189 --> 00:09:56,823
¿Blake?

123
00:09:58,692 --> 00:10:02,446
Blake, ¿adónde fuiste?

124
00:10:02,481 --> 00:10:05,582
¿Blake?

125
00:10:05,617 --> 00:10:08,702
¿Cuál es la mordaza?

126
00:10:08,737 --> 00:10:10,587
Vamos, muchachos.

127
00:10:10,622 --> 00:10:14,341
Soy responsable de ustedes.

128
00:10:14,376 --> 00:10:16,843
¿No lo entiendes?

129
00:10:16,878 --> 00:10:18,095
Soy responsable.

130
00:10:37,781 --> 00:10:39,032
May Day.

131
00:10:39,067 --> 00:10:40,283
Rey nueve llamando a la luciérnaga.

132
00:10:40,318 --> 00:10:42,152
rey nueve
llamando a luciérnaga.

133
00:10:42,187 --> 00:10:43,403
May Day. May Day.

134
00:10:43,438 --> 00:10:45,906
Panqueques en el desierto
una hora y 30 minutos

135
00:10:45,941 --> 00:10:47,157
desde el último punto de control.

136
00:10:47,192 --> 00:10:49,042
Rodamiento 29...

137
00:10:59,052 --> 00:11:02,172
alucinaciones...

138
00:11:02,207 --> 00:11:07,177
todo el asunto
Podría ser una alucinación.

139
00:11:07,212 --> 00:11:09,679
podría estar mintiendo
ahí fuera en la arena

140
00:11:09,714 --> 00:11:12,816
con una fractura de cráneo.

141
00:11:12,851 --> 00:11:15,936
Puede que ni siquiera
estar parado aquí.

142
00:11:15,971 --> 00:11:19,689
Podría estar muriendo ahí fuera
en el desierto.

143
00:11:19,724 --> 00:11:22,192
Todo esto es lo que solo soy...

144
00:11:22,227 --> 00:11:24,694
tomando una decisión en mi mente.

145
00:11:24,729 --> 00:11:27,831
O tal vez estoy... estoy durmiendo,

146
00:11:27,866 --> 00:11:30,333
y estoy teniendo un sueño.

147
00:11:30,368 --> 00:11:35,338
Oye, tal vez me despierte
y estaré de regreso en la base.

148
00:11:35,373 --> 00:11:37,841
O tal vez me até uno,

149
00:11:37,876 --> 00:11:40,961
y estoy en una cabina
en algún bar en algún lugar...

150
00:11:40,996 --> 00:11:42,846
con una chica bonita.

151
00:11:46,001 --> 00:11:49,102
Oh, este lo rompe.

152
00:11:49,137 --> 00:11:51,605
Este realmente lo destroza.

153
00:11:51,640 --> 00:11:54,724
Espera hasta que los médicos
ponte en contacto conmigo.

154
00:11:54,759 --> 00:11:57,227
Nunca se soltarán.

155
00:11:57,262 --> 00:11:58,478
ellos tendrán
para ponerme de gira.

156
00:11:58,513 --> 00:12:01,615
Si alguna vez me dejan
fuera de la basura, eso es.

157
00:12:06,620 --> 00:12:08,488
Ahora, sólo un segundo.

158
00:12:08,523 --> 00:12:10,991
Un momento.

159
00:12:11,026 --> 00:12:14,127
Lo vi sentado allí.

160
00:12:14,162 --> 00:12:15,996
Sí.

161
00:12:16,031 --> 00:12:19,132
Y eso no fue una alucinación.

162
00:12:22,886 --> 00:12:26,640
Vi a Blake sentado aquí.

163
00:12:26,675 --> 00:12:28,508
Nadie puede decirme lo contrario.

164
00:12:28,543 --> 00:12:31,011
lo vi sentado
justo en este asiento.

165
00:12:31,046 --> 00:12:32,896
¡Blake!

166
00:12:32,931 --> 00:12:35,148
¡Connors! ¡Klein!

167
00:12:35,183 --> 00:12:37,017
¡¿Qué tal, tripulación?!

168
00:12:37,052 --> 00:12:38,902
¿Alguien me oye?

169
00:12:38,937 --> 00:12:40,770
¡Ey!

170
00:13:09,799 --> 00:13:12,302
¡Muy bien, rey nueve tripulantes!

171
00:13:12,337 --> 00:13:14,804
¡Este es tu capitán!

172
00:13:15,438 --> 00:13:17,941
¿Qué tal, chicos?

173
00:13:17,976 --> 00:13:19,809
¡Soy responsable de ustedes, idiotas!

174
00:13:19,844 --> 00:13:22,312
me estas dando
¡algo de acción vaga aquí!

175
00:13:22,347 --> 00:13:24,197
Estás tirando curvas,
caballeros!

176
00:13:24,232 --> 00:13:26,566
¿Qué tal, equipo?

177
00:13:26,601 --> 00:13:27,817
¿Qué tal, tripulación?

178
00:13:27,852 --> 00:13:30,954
Mira, se supone que
para cuidarlos chicos!

179
00:13:36,459 --> 00:13:37,827
¡Blake!

180
00:13:37,862 --> 00:13:39,713
¡Connors!

181
00:13:55,595 --> 00:13:57,480
Klein...

182
00:13:57,515 --> 00:13:59,349
lo siento

183
00:13:59,384 --> 00:14:01,851
No lo sabía.

184
00:14:01,886 --> 00:14:05,238
Descansa en paz, amigo.

185
00:14:07,741 --> 00:14:10,243
Descansa en paz, chico.

186
00:14:15,283 --> 00:14:17,117
Oye...

187
00:14:17,152 --> 00:14:19,619
¿Qué tipo de aviones son esos?

188
00:14:28,378 --> 00:14:31,131
Espera un minuto aquí.

189
00:14:31,166 --> 00:14:33,016
¿Qué clase de pla...?

190
00:14:33,051 --> 00:14:34,884
¿Cuáles son?

191
00:14:34,919 --> 00:14:38,021
nunca he visto aviones
así antes.

192
00:14:38,638 --> 00:14:40,523
Nunca he visto aviones.

193
00:14:40,558 --> 00:14:41,775
¿Chorros?

194
00:14:41,810 --> 00:14:43,026
¿Aviones a reacción?

195
00:14:43,061 --> 00:14:45,528
¿Cómo lo sé?
¿Sobre los aviones a reacción?

196
00:14:45,563 --> 00:14:46,780
Esto es 1943.

197
00:14:46,815 --> 00:14:49,899
no existe tal cosa
como aviones a reacción,

198
00:14:49,934 --> 00:14:51,151
pero lo sé.

199
00:14:51,785 --> 00:14:55,538
Sé sobre aviones a reacción.
F-106, F-105, B-58.

200
00:14:55,573 --> 00:14:56,790
Lo sé todo al respecto.

201
00:14:59,159 --> 00:15:01,044
¡Ey!

202
00:15:01,079 --> 00:15:03,797
Oigan, ¿adónde van?

203
00:15:03,832 --> 00:15:06,299
Oye, ¿qué está pasando aquí?

204
00:15:06,334 --> 00:15:08,802
Oye, ¿qué haces aquí?

205
00:15:09,419 --> 00:15:11,304
¡Blake!

206
00:15:11,339 --> 00:15:13,306
¡Blake! ¡¿Connors?!

207
00:15:13,341 --> 00:15:15,175
¡Blake!

208
00:15:15,210 --> 00:15:18,928
¿Alguna vez escuchaste un avión a reacción?

209
00:15:18,963 --> 00:15:22,065
¿F-105, F-106, B-58?

210
00:15:22,100 --> 00:15:24,567
¡Chorros! ¡Chorros!

211
00:15:26,436 --> 00:15:27,687
¡Multitud!

212
00:15:27,722 --> 00:15:28,938
¡Hola, tripulación!

213
00:15:29,619 --> 00:15:32,721
Ahora vamos,
tenemos que salir de aquí.

214
00:15:32,756 --> 00:15:34,589
Tenemos que salir.

215
00:15:34,624 --> 00:15:37,726
Ahora no vamos
para poder salir.

216
00:15:37,761 --> 00:15:38,977
No podemos marcharnos.

217
00:15:39,012 --> 00:15:40,228
Eso es seguro.

218
00:15:40,263 --> 00:15:41,480
Eso es positivo.

219
00:15:41,515 --> 00:15:43,348
Tendremos que volar.

220
00:15:43,982 --> 00:15:45,233
Volar.

221
00:15:45,268 --> 00:15:47,736
¡Vamos, muchachos! ¡Vamos!

222
00:15:47,771 --> 00:15:50,238
vamos a tener
para apuntalar el barco,

223
00:15:50,273 --> 00:15:52,107
bajar las ruedas,

224
00:15:52,142 --> 00:15:55,861
trata de quitártela-
ponla en el aire.

225
00:15:55,896 --> 00:15:58,363
Y muchachos, la recuperaré.

226
00:15:58,398 --> 00:16:00,248
Puedes confiar en mí.

227
00:16:00,283 --> 00:16:02,117
La recuperaré.

228
00:16:25,273 --> 00:16:27,776
no hace
alguna diferencia...

229
00:16:29,644 --> 00:16:32,781
porque eres una ilusión.

230
00:16:32,816 --> 00:16:35,283
Ni siquiera existes.

231
00:16:39,654 --> 00:16:41,540
estoy muerto...

232
00:16:43,408 --> 00:16:45,293
o estoy noqueado...

233
00:16:45,328 --> 00:16:49,047
o estoy en algún lugar del limbo.

234
00:16:50,298 --> 00:16:51,550
Ah...

235
00:16:53,418 --> 00:16:55,303
Ah, ya veo.

236
00:16:55,338 --> 00:16:57,806
Estoy inconsciente.

237
00:17:01,560 --> 00:17:05,313
O estoy destrozado
en alguna base del ejército.

238
00:17:07,182 --> 00:17:10,318
Una pequeña sala diminuta.

239
00:17:20,445 --> 00:17:22,948
O no existo...

240
00:17:24,833 --> 00:17:26,701
más que tú.

241
00:17:27,953 --> 00:17:31,089
Tripulación, estoy bien.

242
00:17:31,124 --> 00:17:32,958
Vamos, tripulación.

243
00:17:32,993 --> 00:17:34,843
Vuelve.

244
00:17:34,878 --> 00:17:37,963
Puedes romper el silencio ahora.

245
00:17:37,998 --> 00:17:39,848
Tengo una idea.

246
00:17:39,883 --> 00:17:42,350
Oye, puedes gritarme.

247
00:17:42,385 --> 00:17:44,352
¡Grítame!

248
00:17:47,507 --> 00:17:51,226
Oh, oye, ¿por qué no simplemente...?

249
00:17:51,261 --> 00:17:53,728
Oh, esto es gracioso.

250
00:17:53,763 --> 00:17:54,980
¿Por qué no simplemente...?

251
00:17:55,015 --> 00:17:58,116
brotar de la arena
como un montón de saltos,

252
00:17:58,151 --> 00:18:01,870
y quédate ahí,
y solo ríete, ¿ves?

253
00:18:04,372 --> 00:18:06,241
Sólo... la...

254
00:18:14,382 --> 00:18:16,251
pequeño!

255
00:18:18,753 --> 00:18:21,256
¡Klein!

256
00:18:21,506 --> 00:18:24,643
Amigos, lo sabía
volverías.

257
00:18:31,266 --> 00:18:34,269
Oh, no.

258
00:18:34,304 --> 00:18:36,154
¿Amigos?

259
00:18:36,189 --> 00:18:38,023
No.

260
00:18:38,058 --> 00:18:40,525
Ahora miren, muchachos. Por favor...

261
00:18:40,560 --> 00:18:41,776
pequeño.

262
00:18:41,811 --> 00:18:43,662
¿Blake?

263
00:18:43,697 --> 00:18:45,530
¿Kransky?

264
00:18:51,786 --> 00:18:53,672
Fantasmas.

265
00:18:53,707 --> 00:18:56,174
Todo es un fantasma.

266
00:18:59,294 --> 00:19:01,179
No hay nada...

267
00:19:03,048 --> 00:19:06,184
ni una sola cosa que sea real.

268
00:19:06,219 --> 00:19:08,687
Dios mío.

269
00:19:08,722 --> 00:19:11,189
Dios mío, ¿qué está pasando aquí?

270
00:19:11,224 --> 00:19:13,692
¿Lo que está sucediendo?

271
00:19:13,727 --> 00:19:17,445
¿No me dejarás participar?

272
00:19:19,948 --> 00:19:23,068
Por favor, déjame participar, Dios.

273
00:19:23,103 --> 00:19:26,821
Por favor, déjame participar.

274
00:19:26,856 --> 00:19:28,707
Dios mío.

275
00:19:28,742 --> 00:19:31,826
Déjame participar.

276
00:19:31,861 --> 00:19:34,329
Dios mío.

277
00:19:34,364 --> 00:19:36,831
Ah, por favor.

278
00:19:36,866 --> 00:19:39,334
Por favor...

279
00:19:39,369 --> 00:19:41,836
james embry, 41 años, soltero.

280
00:19:41,871 --> 00:19:43,722
Sucedió esta mañana.

281
00:19:43,757 --> 00:19:46,224
Pasó por un quiosco,
miró un papel,

282
00:19:46,259 --> 00:19:47,475
Luego entró en shock.

283
00:19:47,510 --> 00:19:51,229
Cuando llegó la ambulancia,
Estaba casi catatónico.

284
00:19:51,264 --> 00:19:52,480
¿Es esto lo que lo estableció?
apagado? ¿Esta portada?

285
00:19:52,515 --> 00:19:54,349
Por eso pensé

286
00:19:54,384 --> 00:19:56,234
deberíamos tener
un psiquiatra involucrado en esto.

287
00:19:59,854 --> 00:20:01,106
Es muy extraño.

288
00:20:01,141 --> 00:20:02,991
Yo también lo pensé

289
00:20:03,026 --> 00:20:05,493
entonces lo verifiqué con el
pentágono en washington

290
00:20:05,528 --> 00:20:06,745
en sus antecedentes militares.

291
00:20:06,780 --> 00:20:07,996
Capitán, fuerza aérea, b-25,

292
00:20:08,031 --> 00:20:09,864
África e Italia,
37 misiones,

293
00:20:09,899 --> 00:20:12,367
dado de alta en agosto de 1943,
fiebres recurrentes.

294
00:20:12,867 --> 00:20:15,370
alguna sugerencia de
alteración psicológica,

295
00:20:15,405 --> 00:20:16,621
pero fue dado de alta

296
00:20:16,656 --> 00:20:19,124
antes de que pudieran descubrir
mucho al respecto.

297
00:20:19,159 --> 00:20:20,375
y esto
era su avión.

298
00:20:20,410 --> 00:20:21,626
Su avión y su tripulación.

299
00:20:21,661 --> 00:20:22,877
Se fue a italia

300
00:20:23,511 --> 00:20:25,380
sobre lo que se suponía
ser un vuelo de rutina.

301
00:20:25,415 --> 00:20:27,882
Embry nunca fue
en esa última misión.

302
00:20:27,917 --> 00:20:29,517
Reportado enfermo,

303
00:20:29,552 --> 00:20:32,020
y alguien más voló
el avión para él.

304
00:20:32,055 --> 00:20:33,271
Nunca regresé.

305
00:20:33,388 --> 00:20:34,639
Y, durante 17 años,

306
00:20:34,674 --> 00:20:37,142
él ha estado cargando eso
alrededor de sus entrañas.

307
00:20:40,528 --> 00:20:42,781
Estás bien,
sr. Embrión.

308
00:20:42,816 --> 00:20:44,399
Estás en un hospital.

309
00:20:44,434 --> 00:20:45,650
miraremos
después de ti.

310
00:20:45,685 --> 00:20:49,404
Sueño loco.

311
00:20:49,439 --> 00:20:51,906
Regresé.

312
00:20:52,540 --> 00:20:55,043
Regresé al desierto.

313
00:20:55,078 --> 00:20:57,162
Eso está bien,
sr. embrión...

314
00:20:57,197 --> 00:20:58,413
no, no, no.

315
00:20:58,448 --> 00:20:59,664
Lo siento, sr. Embrión.

316
00:20:59,699 --> 00:21:01,549
volviste
al desierto.

317
00:21:01,584 --> 00:21:02,801
¿Entonces qué?

318
00:21:02,836 --> 00:21:05,303
Regresé a mi avión.

319
00:21:05,338 --> 00:21:07,172
yo estaba mirando
para los muchachos.

320
00:21:07,806 --> 00:21:09,674
miré por todas partes
para ellos.

321
00:21:09,709 --> 00:21:11,559
Vi a Blake,

322
00:21:11,594 --> 00:21:14,062
pero fue... fue
un espejismo, una ilusión.

323
00:21:14,097 --> 00:21:15,313
Él no estaba allí.

324
00:21:15,348 --> 00:21:17,182
Ninguno de ellos estaba allí.

325
00:21:17,816 --> 00:21:19,684
Fue una ilusión,
sr. embrión

326
00:21:19,719 --> 00:21:22,187
pero ya estás fuera de esto.

327
00:21:22,222 --> 00:21:24,939
vas a ir
estar bien.

328
00:21:24,974 --> 00:21:28,076
Debería haber estado en el avión.

329
00:21:28,111 --> 00:21:31,196
debería haber ido
en esa misión.

330
00:21:31,231 --> 00:21:33,198
¡Me acobardé!

331
00:21:33,233 --> 00:21:34,449
no lo hiciste
averiarse.

332
00:21:34,484 --> 00:21:35,700
No tenías manera
de saber

333
00:21:36,334 --> 00:21:38,203
ese avión no era
va a volver.

334
00:21:38,238 --> 00:21:40,088
Ahora tu
Date cuenta más

335
00:21:40,123 --> 00:21:41,339
a medida que pasa el tiempo,

336
00:21:41,374 --> 00:21:42,590
y te sentirás
mejor por ello.

337
00:21:42,625 --> 00:21:44,459
Ya está a la vista.

338
00:21:44,494 --> 00:21:48,213
No tienes que ocultarlo
en un pozo muy dentro de ti.

339
00:21:48,248 --> 00:21:51,599
Eso es lo que te ha estado lastimando
todos estos años.

340
00:21:54,969 --> 00:21:57,472
Otra locura...

341
00:21:57,507 --> 00:22:02,227
uh... uh... una ilusión
o un sueño o lo que sea.

342
00:22:02,262 --> 00:22:05,363
Estaba ahí en el desierto

343
00:22:05,398 --> 00:22:07,232
y...

344
00:22:07,267 --> 00:22:09,734
encima de mi...

345
00:22:09,769 --> 00:22:12,237
en el cielo...

346
00:22:12,272 --> 00:22:15,990
chorros.

347
00:22:20,378 --> 00:22:22,247
¿No es eso salvaje?

348
00:22:22,282 --> 00:22:24,132
1943.

349
00:22:24,167 --> 00:22:27,252
Desierto africano.

350
00:22:27,287 --> 00:22:31,005
Y aviones a reacción sobre sus cabezas.

351
00:22:31,040 --> 00:22:32,891
Como si yo...

352
00:22:32,926 --> 00:22:36,010
como si yo...
había vuelto allí...

353
00:22:36,045 --> 00:22:37,262
hoy.

354
00:22:43,518 --> 00:22:45,403
¿Lo hice?

355
00:22:45,438 --> 00:22:47,906
¿Volví?

356
00:22:47,941 --> 00:22:51,659
¿Regresé a mi avión?

357
00:22:51,694 --> 00:22:53,778
En tu mente...

358
00:22:53,813 --> 00:22:55,663
así fue como volviste.

359
00:22:55,698 --> 00:22:57,532
Sólo en tu mente.

360
00:23:00,535 --> 00:23:03,037
Sólo en mi mente.

361
00:23:03,671 --> 00:23:05,540
Vuelve a dormir ahora,
señor. Embrión.

362
00:23:05,575 --> 00:23:07,425
vas a ir
estar bien.

363
00:23:15,550 --> 00:23:17,435
creo que la peor parte
Se acabó.

364
00:23:17,470 --> 00:23:19,938
Al menos la culpa
está al aire libre,

365
00:23:19,973 --> 00:23:21,189
y el sabe
lo que es.

366
00:23:21,224 --> 00:23:23,691
Esa ilusión ciertamente
le parece real.

367
00:23:23,726 --> 00:23:25,560
En un par de días,
una semana,

368
00:23:25,595 --> 00:23:26,811
perderá toda realidad.

369
00:23:26,846 --> 00:23:28,696
Doctor, estos son
sr. La ropa de Embry.

370
00:23:28,731 --> 00:23:29,948
Los dejaste en
la sala de examen.

371
00:23:29,983 --> 00:23:31,199
Póntelos
Aquí el escritorio, enfermera.

372
00:23:31,234 --> 00:23:33,067
Voy a volver a la habitación.
Yo los acogeré.

373
00:23:33,102 --> 00:23:34,319
me gustaria hablar con el
en un día más o menos.

374
00:23:34,354 --> 00:23:35,820
Bien. lo mantendré
un control sobre él.

375
00:23:35,855 --> 00:23:38,323
¿Qué es eso?

376
00:23:41,459 --> 00:23:43,962
Es arena.

377
00:23:45,830 --> 00:23:47,715
Enigma enterrado en la arena.

378
00:23:48,333 --> 00:23:50,218
un signo de interrogación
con alas rotas

379
00:23:50,253 --> 00:23:54,589
que yace en gracia silenciosa
como marcador en un santuario del desierto.

380
00:23:54,624 --> 00:23:57,091
Es extraño que lo real
se asocia con las sombras

381
00:23:57,126 --> 00:23:59,594
como el presente
se fusiona con el pasado.

382
00:23:59,629 --> 00:24:00,845
¿Cómo sucede?

383
00:24:00,880 --> 00:24:03,982
La pregunta está en el archivo.
en el desierto silencioso.

384
00:24:04,017 --> 00:24:05,233
¿Y la respuesta?

385
00:24:05,268 --> 00:24:08,987
La respuesta nos está esperando.
en la zona del crepúsculo.

386
00:24:13,741 --> 00:24:16,244
Rod serling, el creador
zona de penumbra,

387
00:24:16,279 --> 00:24:18,112
te diré
sobre la historia de la próxima semana

388
00:24:18,147 --> 00:24:20,615
después de esta palabra
de nuestro patrocinador alternativo.

389
00:24:22,634 --> 00:24:24,452
Y ahora, sr. Serling.

390
00:24:24,487 --> 00:24:26,955
Dentro de esta tienda de curiosidades
la próxima semana,

391
00:24:26,990 --> 00:24:28,840
desde en medio
este rococó de la vieja escuela

392
00:24:28,875 --> 00:24:30,708
y algunos rancios,
anticuario apolillado,

393
00:24:30,743 --> 00:24:31,960
Surgirá una botella: ésta.

394
00:24:31,995 --> 00:24:34,462
Y de allí saldrá un genio

395
00:24:34,497 --> 00:24:36,347
para darle al sr. lutero adler
cuatro deseos.

396
00:24:36,382 --> 00:24:38,216
Pero él descubrirá,
como todos ustedes,

397
00:24:38,251 --> 00:24:40,101
que hay una economía
a la magia-

398
00:24:40,136 --> 00:24:41,970
un alto costo de desear.

399
00:24:42,005 --> 00:24:43,855
La próxima semana,
una historia de lo más intrigante

400
00:24:43,890 --> 00:24:45,106
el hombre de la botella.

401
00:24:45,141 --> 00:24:46,975
Gracias y buenas noches.

402
00:25:30,268 --> 00:25:33,404
Ver el nuevo espectáculo de Andy Griffith.
cada semana

403
00:25:33,439 --> 00:25:35,273
sobre la mayoría de estas estaciones.

404
00:25:35,308 --> 00:25:37,158
Consultar listados locales.

405
00:25:38,158 --> 00:25:48,158
Descargado de www.AllSubs.org

406
00:25:48,208 --> 00:25:52,758
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0